Bristol’s Meels Ellery selected as one of eight Everyday Heroes to feature in London Gallery